.: CỬA HÀNG TRÊN PHỐ CHÍNH :.
PHỤ ĐỂ VIỆT NGỮ Duchuy2007 Mến tặng anh, chị em diễn đàn "Tuyển tập phim Liên Xô... HDVN"
"Sau khi Hitler chiếm Tiệp Khắc và tuyên bố thành lập ..."
"... Cộng hòa Slovak; Chế độ Tiso đã thông qua ..."
"... chính sách đàn áp Do Thái."
"TRƯỚC NĂM 1942".
Ông Tono!
Ông Tono ơi!
Tono, ông có ở nhà không?
Tono! Ông ấy đâu nhỉ?
Ông giao máng cho bà Firic chưa?
Bà biết hôm nay có bao tấn tàu Anh bị chìm không?
Cái gì chứ?
Hoặc có mấy chiếc tàu Anh bị chìm không?
Bà ấy trả tiền cho ông chưa?
Chà, tôi bảo bà ấy: "Bà Firic, ..."
"... bà cứ yên chí, cái máng tôi làm không thấm nước đâu."
Rồi tiền đâu?
Thế thôi ư?
- Bà ấy đưa tôi cặp bồ câu. - Hời quá nhỉ!
Ông nghĩ tôi mua thức ăn bằng bồ câu được chắc?
Ông đi cất đồ nghề đi!
Ông đang ngủ à? Có nghe tôi nói không?
Tono! Ông làm gì mà lóng ngóng trong đấy?
Tôi đang cất đồ nghề đây.
Ông thấy cái tháp đẹp đẽ đang dựng trên quảng trường chưa?
Cao khiếp! Có rất nhiều người chung quanh nó.
Cả thị trấn này đều bàn tán về nó.
Thậm chí thằng nhóc Tibie cũng đang làm ở đấy, ...
.. tôi còn thấy lão què Frank, Dzurilla, và Kamenicky nữa.
Vớ vẩn ... bà chẳng hiểu gì cả.
Tôi mà không hiểu?
Tôi chưa kể ông nghe là họ xây cái tháp tưởng niệm ...
... mà không cần ngài Brtko giúp sao? Nó đằng kia kìa!
Đúng là cái đồ chết tiệt! Tôi đang thắc mắc họ lấy tiền đâu ra.
Tiền á? Ông chỉ cần ra xem là khắc biết!
Khi nào hứng thì tôi đi.
Phải rồi... ông rành hơn ai hết mà.
Ông quá tự cao, không chịu xin xỏ anh rể.
Ông cứ bảo với Mark là: "Những người kia đã ra trận ..."
"... anh giúp em với." Là được khối tiền.
- Chúng ta có thể sống khỏe đấy! - Cút xuống địa ngục với Mark đi!
Ông sẽ ốm nếu chào theo kiểu phát xít, hả?
Tôi không phải thứ phải nhắc đi nhắc lại.
Ông nghĩ chào kiểu đó là bị tê tay à?
Sẵn sàng phục vụ, thưa bà!
Ai cũng thông minh hơn ông hết đấy!
- Bà im đi! - Cái gì?
Công trường!
Nói chuyện với ông thật phí thời gian! Cứ như ông điếc vậy ...
Essenc! Nào!
Ông đi đâu vậy, Tono?
♪ Tôi chọn bộ vía ... để trông thật bảnh bao, ... vì người yêu dấu, vì em yêu. ♪
Tiên sư con mụ này ... Nó cứ sai tôi suốt.
"Ra thị trấn đi!" "Ra công trường đi!"
Chả có gì, nhưng cứ: "Đi - đi - đi!"
Essenc! Essenc! Mấy con này! Tránh ra coi! Essenc!
♪ "Gloria in Excelsis Deo!"♪ A-men!
Chào bác Blumenfeld!
Chúc một ngày tốt lành!
Essenc! Chủ mày đâu?
Này, Tono! Sao thế? Định làm lơ tôi à?
- Tôi đang vội. - Anh thì lúc nào cũng vội!
Lại đây nào ... Có chuyện nói với anh này!
Cái đài tưởng niệm đó không trốn đi đâu mà sợ!
Anh biết ý tôi mà.
Một công việc bẩn thỉu ... Tôi chỉ có một cánh tay và một linh hồn -
nhưng tôi khuyên anh, lời khuyên chân thành nhất, nhé ...
... đừng động vào cái việc bẩn thỉu đó! Lũ cảnh sát phát xít.
Bác Geza, tôi để tiền ở nhà mất rồi.
Essenc! Van xin cho đẹp coi!
Chà! Đẹp nhỉ! Đây này.
Chầm chậm! Chậm thôi! Nhích sang phải nào!
Chào Brtko!
Này, ông chủ! Đến giúp bọn tôi một tay à?
Anh cứ làm công việc của anh một mình đi!
Đến kiểm tra công việc à, Tono?
Chỉ xem tí thôi ... Chào ông Kuchar!
Anh nghĩ sao về tháp Babylon gỗ của chúng ta?
Làm đẹp lắm! Ông sẽ không tìm được cái nào như thế.
Nay mai ... Chúng ta có thể với tay ...
... chạm vào những ngôi sao!
Ông cứ đùa, ông Kuchar!
Tôi không đùa ... Tôi không muốn mạo hiểm tiền trợ cấp của mình.
Thế gian này chẳng có cái gì lạ cả, anh bạn.
Trước đó là Pharaoh - và kim tự tháp.
- Ai chứ? - Pharaoh!
Nhưng giờ là đống tro tàn ... và chỉ còn sự xấu hổ ở lại.
Đây là thứ nghiêm túc, ông Kuchar.
Vâng, rất nghiêm túc, rất.
Mất 50 khối gỗ, 1500 Cua-ron,
... là ba lần năm.
Vâng, nhưng họ được trả lương cao!
Chẳng phải vậy sao? ... Anh là thợ mộc giỏi, đúng không?
Đúng ... Nhưng tôi còn một bà vợ ưa cằn nhằn nữa.
Ông Kuchar, ông còn nhớ khi tôi làm cổng cho ông chứ?
Thứ tôi cần bây giờ là nguyên liệu tốt.
Sếp đến kìa! Anh đang chờ ông ta phải không, Tono?
Tốt nhất là tôi nên biến ngay!
Sao lại phải trốn? Đợi đã.
Anh sợ anh rể mình à?
Ông ta có thể biến thành con quỷ - anh rể tôi đấy!
Cứ chờ đi! Nếu chờ đủ lâu, có thể anh sẽ thấy ngày đó!
Trông ông ấy béo phát khiếp.
Bọn ấy toàn là đồ tể và rượu ngon!
Ông ta béo như giám mục vậy! Anh không nhớ giám mục là gì à?
Một vị tổng giám mục! Một ông thần thổ địa.
Với tôi thì anh ta cũng vậy. Một kẻ lười nhác vô tích sự -
Một nhân vật chỉ huy quan trọng!
Tôi mà có anh rể như anh,
tôi sẽ xin một công việc nhàn hạ.
Chà, cười với ông ta đi! Cười đi, được không?
Chuyện gì đây?
Laudatur! (Dùng ca ngợi ai đó)
Essenc!
Essenc, đi thôi!
"Tôi đã làm gì mà phải lấy ông chồng như vầy hả giời?"
"Xéo đi, đồ súc sinh! Mày cũng tệ như chủ mày vậy!"
Im đi!
Chào cả nhà!
Sao vậy? Mèo ăn mất lưỡi rồi à?
Chị Rosie!
Cậu đây rồi, Tono! Thuốc cho cậu! Chụp!
Ôi, Chúa ơi!
Trông anh ta kìa!
Cứu, cứu! Chảy tùm lum hết rồi!
Trông ông ta làm kìa ... Cứ như trẻ con vậy.
Thì đã sao? Tung tóe như trẻ con vậy.
Ý tưởng anh hài thật, Mark!
Đừng phiền đống lộn xộn này, em sẽ dọn nó ngay lập tức.
Ông đừng có chết dí trong vũng nước như vậy!
Lấy cho tôi chổi và giẻ, nhanh!
Không cần anh làm đâu!
Đã bảo đừng ngâm chân trong bếp, cứ ngâm ngoài sân,
mà có chịu nghe đâu!
Đây, lau đi! Chị Rosie yêu mến.
Tất cả là lỗi bọn chị.
Dĩ nhiên là không phải! Có gì đâu chứ.
Em luôn bảo Tono: "Một giọt máu đào còn hơn ao nước lã..."
Có gì đâu mà nhặng xị? Xem tôi có gì đây này!
Hai vị chưa bao giờ thấy nhiều thức ăn như thế trong đời đâu.
Y như cửa hiệu bán đồ nấu sẵn!
Có gì đâu, Evelyn.
Mark từ văn phòng về nhà và nói:
"Nhanh lên, Rosie, chúng ta đi thăm nhà này."
Tôi nói, thăm ai? "Tono và Evelyn", anh ấy bảo.
Bọn chị không thể chần chừ chút nào.
Đương nhiên anh ấy không yêu cầu chị hai lần!
Tiên sư bố nó! Quên trứng cá muối ở nhà rồi!
Rum!
Nhanh lên, Tono, lấy cốc trong tủ ấy!
Lẽ ra chúng ta đừng đến nếu không có trứng cá muối!
Làm hay quá! Không nên như vậy mới phải ...
Cho em xem chiếc mũ nào. Chị mua nó ở ...
... hiệu bán mũ cho phụ nữ trên phố chính à? Ồ, đẹp quá!
Này, cháy đồ kìa!
Lạy Chúa! Nước ... lấy nước, nhanh!
Tono, đừng chạy loanh quanh như thế!
Hoan hô, Tono ... cậu sẽ là lính cứu hỏa giỏi cho mà xem!
Chà, quý vị... Cuối cùng, thời vận của chúng ta đã đến!
Chúng ta đã lên hương, nhiều đồ ăn thức uống,
tạ ơn Chúa... và tự do nữa.
Chúng ta sống bình yên, đoàn kết - tư cách đáng kính ...
... và gia đình thì phong lưu! Uống vì điều đó nào!
Anh ấy dễ thương, phải không?
Nói hay lắm, Mark!
Các bà vợ muôn năm!
Chà, Tono? Ly nữa nhé?
Rót nào! Hãy uống vì ông tổ thợ mộc của cậu!
Ông bà xưa nói rằng, "Hai ly - giúp anh hát, .."
"... ba ly - giúp anh ôm chặt, còn năm ly - giúp anh cãi nhau."
Quên nó đi, Tono! Quá khứ là quá khứ,
hãy nhận chìm nó trong ly rum này, Slivovitz hoặc Terkelitz ...
Bất cứ gì cậu muốn!
Chúng ta sẽ hạnh phúc hơn trước! Chúc mừng nào!
♪ "Chúc mừng! Chúc mừng! Chúc mừng!" ♪
Tono, bọn tôi phải quỳ xuống xin cậu hay sao?
Cậu không uống sao, Tono?
Uống đi, nếu không tôi sẽ cáu đấy ...
Tôi ổn ... Thậm chí tôi còn cảm thấy như đang uống vậy.
Cậu bảo ông bà xưa nói .... ly gì nhỉ?
Thậm chí tôi không nhớ nữa.
- Ba ly giúp gì nhỉ? - Để hát.
Ồ... đúng rồi, uống theo cách ông bà xưa nói nào.
Chỉ có điều, tôi đoán là họ có không nhiều. Họ nghèo, ...
nhưng chúng ta giàu và sắp giàu hơn!
Cạn nào!
♪ "Tôi cứ huýt sáo mãi... Bố cứ ôm siết mẹ ... "♪
♪ "Tôi cứ huýt sáo mãi ... "♪
♪ "... Tôi cũng sẽ siết em khi chúng ta cưới nhau ..." ♪
Rosie yêu dấu, biết bao giờ em mới thanh toán được cho chị?
Ngồi xuống nào, ♪ "Thôi đừng khoe nữa!" ♪
Khoan! Để tôi nói câu này.
Sao anh cứ cản cậu ấy? Cứ để cậu ấy nói, cậu ta dễ thương mà!
Nào Tono, nói đi, đừng bận tâm cô ấy!
Nước ta giờ đã tự do. Cậu cứ nói đi!
Nếu anh ra lệnh, tôi chả nói!
Thôi đi, Tono!
Nhưng Tono thân mến, hãy nói những gì phải nói,
đó là điều mà bọn tôi đến đây! Đến lượt cậu nói đấy! Nói đi!
Tôi sẽ nói đây; dù anh có muốn hay không, biết chưa?
Đúng vậy, anh chị đã làm bọn tôi vui với rất nhiều quà.
Anh chả có lý do gì để phàn nàn cả!
Chỉ là... những gì tôi muốn biết ... Đồ ma quỷ, nhà tài trợ của tôi,
... ai sẽ trả thừa kế cho tôi?
Tôi đang chờ điều đấy đấy!
Vâng, nó là thứ làm tôi phải suy nghĩ.
Ai sẽ bù đắp khu vườn?
Im nào! Ai đã mua luật sư?
Ai đã chi tiền cho công chứng viên để khỏi ký tên?
Có giỏi thì nói đi! Chỉ cần cho tôi biết điều đó!
Và khi tôi đến gặp anh và nói: "Thưa chỉ huy,"
"... sẽ không có việc cho tôi trên cái tháp Babylon của anh, ..."
mà bây giờ người ta gọi là "tượng đài" ấy, anh sẽ nói sao?
Anh ... anh... nói ... gì với tôi nào?
Chỉ cần trả lời thôi! Anh đã nói gì với tôi?
Anh chỉ cái cổng, rồi tống tôi ra ngoài như một con chó,
anh đã cư xử thế đó, như một con chó vậy!
Thế là đủ rồi! Im nào!
Nghe này, anh bạn ...
nhân danh tổ thợ mộc, mẹ kiếp ông ta -
Cậu hiểu là ngày nay cậu sẽ được như tôi, nếu cậu cũng làm vậy, ...
- gia nhập đội phát xít đấy! Nghe cho rõ đi, anh bạn!
Bởi vì cậu biết họ đang gọi tôi là một Alibist. (ngoại phạm)
Cậu ... cậu là ... đồ Ali Baba!
Cút xuống địa ngục với khu vườn của cậu đi, hiểu chưa?
Xuống địa ngục với nông trại của cậu đi! Hôm nay mọi thứ khác hết rồi!
Đồ thợ mộc tử vì đạo!
Tôi sẽ cho cậu thấy anh rể cậu là loại gì!
Này! cầm đi! Cậu sớm biết tôi là ai! Đây này, đồ hèn!
Cầm rồi đọc to lên!
- Đọc to lên, cho ai cũng nghe đấy! - Đọc đi!
"Phán quyết của tòa án: Theo Pháp lệnh số 1, điều 31, điều 40 ..."
"... Việc kinh doanh của người Do Thái, cụ thể là tiệm phụ liệu của quả phụ ..."
"... H. Lautmann, số 69 Quảng trường Hlinka, do chính quyền ..."
"... tạm thời tiếp quản. Người quản lý ..."
"... cửa hiệu này cho đến khi có thông báo mới là ... AnTono Brtko."
Bây giờ cậu nói sao?
Cậu phải tiếp quản cửa hiệu Do Thái của bà H.Lautmann - cho tốt vào!
Na Straz! (Hô to và giơ tay chào)
Na Straz! Hôm qua còn nghèo, ngày mai giàu rồi!
Cậu có thể ném đồ thợ mộc của mình ra ngoài cửa sổ.
Tôi đã biết mà... Tôi thề là ...
Rosie, Rosie, yêu mến, Em đã biết mà.
Bây giờ hiểu chưa?
- Tono! - Anh rể yêu quý ơi!
♪ "Tôi có một cô em dễ nhìn ... nàng đứng bán trong cửa hiệu ..." ♪
♪ "... khoai tây trên phố chính." ♪
Không, không, đừng bán khoai tây! Bọn em sẽ bán thứ khác tốt hơn.
Sao trông cậu buồn thế? Thôi uống đi!
Hôn tôi cái nào, cưng!
♪ "Tôi có một cô em dễ nhìn ..." ♪
Khoan đã, Tono! Lấy điếu này này!
Lấy một điếu đi! Thích cái hộp này chứ? Cầm đi, cầm đi chứ!
Tôi không có thói quen mang nợ, cậu hiểu không?
Đưa xem nào! Đây là cách ... mở nắp.
Kệ cậu ta! Cậu ấy sẽ học cách trở thành người lịch lãm!
Cầm đi, Tono, nó là của cậu!
Còn xà lách chứ?
Cho anh à? Lúc nào cũng có, Mark!
Tono, đừng để mất đấy!
Cậu sẽ thấy, tôi sẽ biến cậu thành một người sang trọng!
Nghe tôi nói này, cậu em, nếu một gã chèo hướng trái
còn gã kia về hướng phải, thì mọi thứ sẽ lộn xộn mất.
Thực tế là vậy!
Ừm... như tôi đã nói:
"Gà nào mà không gáy buổi sớm?"
Điều đó cũng áp dụng cho chúng ta, cậu em à!
Chúng ta hãy bắt đầu khi tình hình đang thuận lợi.
Cock-a-Doodle-Doo!
Đồ đần, say rồi à? Cậu sẽ đánh thức cả xóm này mất!
Bây giờ phải nhớ lời tôi nói ... Chúng ta là gia đình, hiểu chưa?
Nếu bây giờ mà ta không làm giàu, như Chúa và Quốc trưởng muốn chúng ta được như vậy, ...
... thì chúng ta sẽ không làm điều đó! Nó chính là phục vụ đất nước! Hãy nhớ điều đó!
Thật không tin được . . . nó chiếu quá! Nó chiếu thật sự!
Nó tỏa sáng kìa!
Nó là "đèn flash" mà, sao không sáng được chứ?
Phải sáng thôi, "đèn flash" mà...
"Đèn flash."
Đẹp quá, đúng không?
Ly thứ ba!
Thứ năm! Cậu ta chịu không nổi nữa rồi!
Thứ năm! thứ Năm! Rồi sẽ biết ai trụ nổi.
Tono, Tono, đừng máu chứ!
Sáu!
Bảy!
Không, mới sáu thôi!
Không, mới sáu thôi.
Mặc kệ tôi, được không? Tôi có đếm mà ... sáu ... bảy!
Và tám!
Tám! Đây này!
Không, đừng uống! Tám ... chín!
Cứ để cậu ấy ... Khoan đã! Ly cuối nhé! Ly cuối đây.
Và ...
Mười! Ly thứ mười!
Hoan hô!
Cậu ấy đích thực là đàn ông mà!
Tôi thề là chưa bao giờ tôi nghĩ cậu uống được như thế!
Điệu Czardas nào!
♪ "Ta chỉ mong miễn em được hạnh phúc ..." ♪
Tono nào, nhảy đi! Đứng trên ghế ấy!
Cẩn thận kẻo ngã đấy!
Để tôi phát biểu!
Ôi, im nào!
Im, im nào!
Quốc trưởng phát biểu đây:
Tuyệt vời! Nói tiếp đi, Tono!
Sieg Heil! Sieg Heil!
Anh ấy buồn nôn rồi.
Tôi bảo rồi, cậu ta là yếu xìu - không phải đàn ông hay sao?
Để tôi xem, cậu ta sẽ nôn đầy bếp cho mà xem!
Tono! Tono! Gã chịu không nổi rồi.
Sieg Heil! Sieg Heil!
Ta về thôi.
Dậy đi, anh Tono, dậy!
Dậy nào, anh yêu ... muộn rồi đấy.
Hôm qua tôi mơ thấy một con bướm trắng.
Một con bướm trắng.
Một con bướm trắng ... một lá cờ trắng ... "Hãy yêu thương đồng loại của mình".
Có khăn tay sạch đấy, phòng khi ông cần đến.
Em đã ủi áo sơ mi đi lễ cho anh.
Dậy thôi, Tono! Trời sáng rồi, ...
... anh còn phải ra cửa hàng nữa đấy!
Đôi giày bóng ghê chưa! Thật là một ngày đẹp trời!
Hộp thuốc lá thì để ở đây.
Trát của tòa về cửa hiệu Do Thái ...
... thì ở túi phải. Đừng có làm mất đấy!
Anh phải trông thật sạch sẽ và gọn gàng!
Cầu Chúa ban cho chúng ta một buổi sáng tốt lành!
Chào bác!
Có khách đến chơi muộn à?
Vâng, khá muộn.
Anh ngủ không nhiều nhỉ.
Vâng.
Ông cút xuống địa ngục đi! Bà nữa!
Tono, đừng tin ai cả! Anh cứ trưng cái bảng:
"Chúng tôi không bán chịu - Không có tiền, xin đừng mua."
Đừng quên đấy!
Essenc! Đi vào. Mày ở nhà!
"Mình là ... người giàu có trước khi nhận ra điều đó."
"Beliansky cũng là người giàu... " "... Vincenc ..."
"Trông vậy chứ không cao như hôm qua mình tưởng."
Chào anh!
Chào bà!
Anh cần gì nhỉ, anh bạn trẻ?
- Kim tây ư? - Sao ạ? Không, không.
Vâng, vậy thì? Chúng tôi thứ gì cũng có.
Thứ này à? Theo ý cậu vậy.
Không, không ... cảm ơn bà!
Anh không phải lo, anh bạn trẻ.
Tôi không phải thấp khớp... nhưng đau không ngủ được.
Bàn tay cứ như nước đá ... giống như kiến ​​bò ấy.
Bác sĩ họ nói gút! Không, tôi nói, bác sĩ, không phải gút, ...
... đó là vì năm tháng ... tuổi già ấy mà.
Bà biết ông Sekerak chứ?
Không phải ông bán kem, mà em trai ông ấy -
cái ông làm việc ở Laborec, trong rừng ấy ...
bệnh gút làm hai tay co quắp. Giờ ông ta là một người bệnh tật.
Tội nghiệp bà đó nhỉ. Ai kể anh nghe thế?
Không phải đàn bà... Sekerak, người phu xe...
tội nghiệp, suốt đời ông ta chỉ ăn cá.
Ý tôi nói là vào chủ nhật - 6 ngày trong tuần họ có cháo hoặc khoai tây.
Vào ngày Sa-bát, cá là thứ tốt nhất.
Tôi không biết.
Làm dễ lắm: anh chỉ cần cá hồi, một củ hành tây, ít cà rốt ...
Bà Lautmann, tôi đến không phải xin công thức nấu ăn ...
Tôi ... vì Chúa, Nó đâu nhỉ?
Đây! Bà đọc đi! Tôi tưởng mất nó rồi chứ.
Xin lỗi ... Mắt tôi không thấy đường.
Bà không thấy chữ? Thế thì...
Người Aryan bổ nhiệm tôi tiếp quản cửa hàng bà.
Xin lỗi?
Cửa hàng của bà đấy.
À, anh muốn mua nút! Có ngay.
Tôi có nút cotton, nút thép, nút to,
nút bé cho áo sơ mi ... Anh chọn đi.
Nghe này, bà Lautmann! Tôi giải thích cho bà nhé.
Bà là người Do Thái, phải không? Chà. Còn tôi là người Aryan.
Cửa hàng Do Thái không còn nữa. Đấy là luật.
Bây giờ chỉ có người Aryan mới được bán cửa hàng.
Đó là thứ mà họ gọi là "Không phải người Aryan". Hiểu chưa?
Tôi chưa.
Bà không hiểu rồi.
Đây. Giấy trắng mực đen.
Tôi là người Aryan với bà... và bà là người Do Thái của tôi. Bà hiểu không?
Anh là người thu tiền thuê! Hay Thừa phát lại?
Không, không phải... Tôi là người Aryan của bà!
Đúng như tôi nghĩ ... Một anh chàng rất cừ.
Bỏ qua cho tôi nhé, anh bạn trẻ. Tôi không nghe rõ.
Anh bạn, anh tên gì?
Brtko. Tono Brtko.
Krtko?
Không, bà Lautmann ... không phải Krtko - B. .. B. ..
Krtko ... tên hay nhỉ ... Tôi biết ... Tôi biết.
Ông Heinrich nhà tôi ...
Ông chồng quá cố yêu quý của tôi hay nói: Rosalie, Rosalie.
Thà tôi nhịn đói, nhưng thuế thì phải đóng đủ!
Mấy tờ hóa đơn trước tôi để trong phòng ăn.
Chủ tiệm phải nghĩ đến danh dự của mình trước tiên, phải không?
Vâng, tôi nói đúng chứ, ngài Krtko ... tôi nói có phải không?
Đây là thứ mà tôi đã lấy từ nhà máy Waldes.
Đây! Còn đây là ... khoan đã ... tôi nói đúng chứ?
Tôi nói đúng chứ?
Vâng ... bà nói đúng ... bà nói đúng.
Chúc một ngày tốt lành!
Oh, Imro ơi Imro!
Brtko! Anh làm gì ở đây vậy? Mua nút cho Evelyn à?
Imro - Tôi chờ ông từ sáng đến giờ.
Đừng giận ... tôi mang đến cho bà một con cá cho ngày Sa-bát đây.
Từ trước đến giờ bà chưa có con nào như vầy đâu!
Bà sẽ đủ sức mời bạn bè, thậm chí cả Brtko.
Ngài Brtko đây đã chờ khá lâu rồi.
Tôi cứ nghĩ ông ấy là thừa phát lại của tòa án Brno.
Brtko mà là thừa phát lại?
Anh vận đồ đẹp quá, làm bà già tội nghiệp này cứ nghĩ thế.
Chà ... chắc lúc khác tôi đến quá.
Gượm đã, Tono, gượm đã nào!
Ah ...
Đừng lo ... chả có gì phải lo cả.
Mọi việc đều ổn ... Bà Rosalie, cho chúng tôi một tách trà nhé?
- Trà? - Trà ấy!
Trà ... À ... có ngay, nhanh lắm.
Một tách trà ngon... theo kiểu bà hay làm ấy.
Chúng tôi sẽ vào với bà ngay.
À...
À..? Sao?
Ừm, tôi nói đây.
Thề có Chúa. Tôi chẳng làm gì để được như vầy cả.
Anh chẳng làm gì ...
mà được tiếp quản cửa hàng của bà già?
Nếu tôi không nhận thì người khác cũng nhận thôi.
Đồ ngốc!
Thôi đủ rồi! Đừng thô lỗ nhé! Tôi không ngốc đâu.
Tôi đã bảo là tôi có trát tòa.
Tono này, nếu xưa nay không biết anh,
thì tôi sẽ nói anh là thằng găng-tơ!
Nhưng anh chỉ là một gã bị chúng nó lừa.
- Ai lừa? - Anh rể anh đấy!
Sao anh ta phải lừa tôi?
Anh nhìn cho kỹ nhé! Xem đi ...
Anh không biết chúng đã chia chác ...
tất cả cửa hiệu Do Thái với nhau rồi ư?
Anh bị lừa rồi, anh bạn! Kolkocky đã ném mẩu xương -
đã bị mút sạch sẽ cho anh!
Anh nghĩ bà ấy sống bằng tiền lời từ cửa hàng ư?
Bà ấy sống bằng sự bố thí của người Do Thái đấy.
Chà... Anh cứ nhìn đi.
Cứ xem thoải mái!
Tôi hiểu rồi ... Tôi hiểu rồi, ông Kuchar.
Đợi đã! Tono, Đi đâu vậy?
Thì đi về. Ông Kuchar ... Tôi chả cần mấy thứ này.
Thực ra, ban đầu tôi khá hài lòng.
Tôi sẽ đến tòa thị chính,
và nói họ đã tạo ra cái trát này
để lừa người đàng hoàng.
Anh đang cư xử như trẻ con vậy.
Anh sẽ làm gì, nói với họ? Nói là Kolkocky đã lừa anh,...
... đây không phải mỏ vàng mà là cái ổ phá sản, xiêu vẹo?
Họ sẽ chỉ cái cửa cho anh!
Không ai lừa tôi được đâu!
Cứ để họ đi lừa người khác.
Tono, thà tôi để anh tiếp quản cửa hàng,
còn hơn là một kẻ thô lỗ khác. Chúng ta có thể thỏa thuận mà.
Bà Lautmann sẽ không phải chết đói,
và anh sẽ không tiếc về chuyện đó.
Tôi phải làm gì?
Anh ư? Chẳng làm gì hết.
Chúng ta có thể sắp xếp thỏa đáng cho cả hai.
Anh đâu biết khi nào mình cần nó.
Lẽ ra tôi là người đứng trong bức hình đó,
và ông Lautmann đứng đây với anh.
Tôi vẫn nhớ những ngày ngồi dưới chiến hào, ...
... đạn bay vào vèo qua đầu.
Một anh bạn của tôi đã trúng đạn khi thò đầu ra ngoài.
Lautmann đã bị - và tôi ở đây.
Một viên đạn bay trúng đầu anh ấy.
Lúc nào mẹ tôi cũng mua nút từ bà Lautmann.
Oh, trà! Trà, trà, trà!
Cảm ơn bà nhé. Không ai pha trà ngon như bà cả, Rosalie!
Trà nhài.
Tono, vào đây ngồi đi.
Ngồi xuống đi, cứ xem như ở nhà vậy, ngồi xuống.
Bà biết quý ông này chứ, Rosalie? Không à?
Là người tôi đã kể với bà ấy - bà con của Lilly.
Tôi hay nói với bà đấy.
Ông ấy bảo rằng, ông ấy đến để giúp bà quản lý cửa hàng.
Trong một hoặc hai tháng ... hoặc có thể lâu hơn -
Vâng, bà con với Lilly. Bà không nhớ à?
Anh ta đấy sao?
Ông Kuchar, ông nói gì vậy?
Tôi là "Arisator", (tiếp quản) không phải "giúp".
Đừng xía. Tôi biết mình đang làm gì mà!
Bà ấy chẳng biết gì về "Arisation" cả.
Thậm chí bà ấy cũng chả biết đang có chiến tranh nữa.
Anh bạn trẻ đó nói gì thế?
Nhưng ông sẽ làm gì, ông Kuchar?
Ông ấy bảo là sẽ đến, nhưng phải ngày mai,
và thường xuyên như bà cần ông ấy.
Chắc chắn rồi! Cầu Chúa ban phúc lành cho ông.
Vậy là tôi không cô quạnh như vẫn thường nghĩ.
Anh bạn trẻ này tên gì nhỉ?
Anh ấy tên Tono! Tono!
Tôi sẽ xem cậu ta như con mình, Tono!
Oh, oh! Tôi quên đưa giấm cho món cá của bà!
Thấy chưa, Tono? Việc gì cũng có thể dàn xếp được hết.
Tono, anh đã nghe câu người Đức nói chưa?
"Dĩ hòa vi quý?" "Nuôi sói để giữ cừu?"
Andrew đã tiếp quản xưởng cưa của ông Weinstein và ông ta vẫn làm ở đấy.
Bây giờ tôi sẽ đi gặp ông ấy và nói:
Ông Weinstein, đó là lý do ông phải tăng thuế,
để giúp bà góa phụ Lautmann.
Nếu ông ta không đưa tiền?
Nếu Weinstein không đưa, thì tôi đi gặp Hartmann, hiểu không?
Họ vẫn có tiền. Hoặc tôi đi gặp Lowy, Roth.
- Anh biết Katz không? - Thợ cắt tóc?
Vâng.
Vâng ... chà ... Thôi, thả nó đi.
Tôi đang nói gì nhỉ?
Về ông thợ cắt tóc.
Ừ ... anh Katz cắt tóc là thủ quỹ đấy.
Hàng tuần anh cứ đến nhận "lương" từ chỗ anh ấy.
Tiền lương?
Anh không hiểu à? Anh là "quản trị Aryan",
cho cửa hàng bà Lautmann, phải không?
Cho ne6n, anh trở thành người làm công cho Cộng đồng Do Thái.
Anh hiểu chưa? Với một mức lương hàng tháng.
Anh không đùa đấy chứ?
Tôi nói không phải sao? Anh sẽ như thế. Anh sẽ hiểu, xem nào ...
mỗi tháng nhận 600 hoặc 700 Cu-ron.
Anh có làm riêng cũng không bao giờ được nhiều như thế.
Vâng, ông Kuchar này... Ông biết anh Cutka chứ?
Người đã đút tay ...
vào thành cưa đĩa ấy?
Một việc khó đây ... tiếp quản một cửa hàng Do Thái.
Nói tôi nghe đi ... Bà ấy nói gì thế?
Bà già rất ngạc nhiên, rồi bảo - không quan tâm,
cho dù Tom, Dick hay Harry quản lý.
Nên bà ấy chả quan tâm là tôi hay người khác.
Và tôi nói: "Đừng lo gì cả, bà Lautmann ..."
"Tôi sẽ không ăn thịt bà đâu."
Và bà ấy bảo: "Tôi đã mơ thấy cậu ..."
"Cậu là một Arisator dễ mến." Bà ấy đã mơ gặp tôi.
Bà già đó có thể giúp tôi trong lúc khởi đầu,
như một người phụ tá cho tôi.
Đừng để bà ta lừa anh đấy!
Sao lại lừa chứ? Tôi bảo bà ta thế này: "Bà Lautmann, liệu hồn nhé!"
"... Tôi sẽ không chấp nhận mưu mẹo nào đâu đấy!"
Còn chìa khóa? Bà ấy có đưa chìa khóa chứ?
- Chìa khóa? - Vâng.
- Ngày mai tôi lấy. - Sao vậy?
Thì ngày mai bà ấy đưa! Bà ta có ăn được đâu mà sợ!
Ông để chìa khóa lại?
Tôi phải nói thật chậm ... Tôi sẽ dọa bà ta ... bà ấy hơi già.
Bà ấy già? Khoan đã Tono! ... Xem tôi mua gì cho ông này!
Cái gì thế?
Ông sẽ ghi mọi thứ ở cửa hàng vào trong đây, ...
... cái nào nằm, cái nào đứng ...
... và phải nhớ, bà ta không cất tài sản trong cửa hàng,
... mà giấu dưới sàn đấy.
Chào anh!
Xin chào.
- Xin lỗi bà! - Không việc gì.
- Xin chào! Xin chờ một lát ... - Chào anh!
Xin chào.
Bà Lautmann! Bà Lautmann ơi!
Anh phải gõ mạnh hơn, bà ấy điếc nặng mà!
Bà ấy cần vệ sinh lỗ tai.
- Một ngày tốt lành, bà Andric. - Xin chào!
Bà Lautmann!
Oh, Krtko à? Cậu làm gì ở đây?
Tôi là Brtko! Tono!
Đừng bận tâm đến tôi ... vào đi, Tốt quá, cậu đến rồi!
Bà Lautmann ... chúng ta phải mở cửa hàng chứ!
Xin lỗi bề bộn quá. Tôi không biết cậu đến.
Cậu ăn sáng chưa? Tôi ngủ quên mất.
Tôi tự nói với mình: "Hôm nay là ngày Sa-bát, tha hồ mà rảnh rỗi."
Bà Lautmann, ...
người ta đang thắc mắc tại sao chúng ta không mở cửa hàng kìa.
Sắp tám giờ rồi ... Bim ... Bim ... Tám giờ! Muộn rồi!
Nói đi - cậu đã ăn sáng chưa?
Tôi ăn rồi... ăn rồi.
Ngồi xuống nào!
Bà Lautmann ... chúng ta không thể tiếp tục như vầy.
Chúng ta phải mở cửa hàng!
Chìa khóa! Ổ khóa! Cửa chớp!
Chúng ta bán nút mà, không phải sao?
Không, cậu bé của tôi - hôm nay là ngày Sa-bát. Không khi nào tôi mở cửa vào ngày Sa-bát.
Không có nút niếc gì cả.
Sa-bát hay không - - Kinh doanh là kinh doanh chứ!
Không, không ... Ngồi xuống nào!
Không, tôi sẽ không! Nghe này!
Cậu đi đâu vậy?
Không phải cửa đó! Nhà vệ sinh trong sân ấy!
Có chìa khóa chưa? Tono! Tono! Krtko!
Tôi sẽ quay lại ngay!
Ông thấy ngài Kuchar đâu không?
Ở sau cánh cửa kia kìa!
Ông Kuchar! Ông Kuchar!
Gì thế Tono?
Bà lão đang bực bội. Chả ai cho tôi biết ngày Sa-bát cả.
Sao chứ?
Bà ta không chịu mở cửa hàng. Bà ấy bảo hôm nay là ngày Sa-bát.
Ồ, Ngày Sa-bát! Sa-bát!
Ngồi xuống nào, Tono, ngồi xuống. Sa-bát ... sa ...
Để đó cho tôi. Này ... Aladar!
Cầu Chúa ban phước ...
"ĐÓNG CỬA KIỂM KÊ."
Đây là Rosie ... và Clara của tôi.
Vâng ... chúng đang ở Mỹ.
Khoảng ba năm sau khi chiến tranh nổ ra -
anh Josl của tôi đã đến đây thăm.
Bây giờ họ gọi anh ấy là Joe... anh ấy là một người giàu có, rất giàu.
Có một nhà máy sản xuất nước xô đa.
Anh ấy bảo tôi: "Heinrich chiến đấu không về nữa ..."
"... cô sẽ có một đời vất vả đây."
Lúc đó con Rosie 16 tuổi. Còn Clara... Xem này!
Đẹp quá!
Bà Lautmann này,
chiếc ghế này rất cần bàn tay thợ mộc.
Tôi nghĩ nhiều thứ ở đây đã hỏng.
Rosie của tôi đã biến mất ... Clara của tôi đã biến mất.
Ông Heinrich của tôi đã chết. còn anh Joe chả thư từ gì...
Cái gương này đẹp ... lịch lãm,
... nhưng lại cổ lỗ xỉ.
Nó cần được làm nhẵn, ...
... đánh bóng, sơn, lắp kính.
Sẽ mới tinh!
Tôi hỏi cậu, giữ mấy bộ này làm gì, có ích gì chứ?
Biết tôi sẽ làm gì không, bà Lautmann?
Thứ hai này tôi sẽ mang đồ nghề đến và bắt đầu làm đấy!
Chúng ta sẽ sớm làm mọi thứ đâu vào đấy.
Chiếc giường này sẽ trông như mới.
Tôi hứa đấy, bà Lautmann thân mến!
Úi giời, chó! Chết tôi rồi!
Essenc! Mày vào đây làm gì?
Xua nó ra đi!
Bà đừng sợ ... chó nhà tôi đấy.
Đừng sợ, bà Lautmann ... nó không cắn đâu.
Tôi thấy rồi! Chó nhà anh à? Tôi mở cửa và ...
nó lẻn qua hai chân tôi, chạy tọt vào đấy!
Bà Lautmann, lại đây nào. Tôi cho bà xem thứ này!
Đừng sợ - nó sẽ vẫy đuôi nếu bà muốn.
Họ đang bán đậu trắng đấy.
Thứ hai này tôi sẽ ra chợ, có lẽ mua một ít cho bà.
Tôi đã ghi sẵn danh sách đây.
Chỉ thế thôi sao?
Tôi sẽ về trễ mới nhóm lửa được.
Đành chịu - mày phải đi thôi!
Ở yên đó! Cấm mày vào đây đấy!
Tôi đuổi nó đi rồi, tại vì bà sợ nó.
Cô ấy giúp tôi vào những ngày Sabbath. Một quý cô rất đẹp -
- tâm hồn rất tốt.
Nhìn này ... ông Henrich nhà tôi đã không có dịp mặc nó.
Vải Anh quốc loại tốt ... Cậu cầm đi! Thử đi nào!
Chúa Giêsu - Bà Lautmann!
Cậu lấy mặc đi. Tôi để đó làm gì?
Tôi nghĩ nó sẽ rất vừa.
Chắc ông Lautmann có số đo giống tôi.
Tôi nói đúng chứ, bà Lautmann?
Một chiếc mũ hiệu"Huckel" - thanh lịch và thiết thực ...
cho ngày chủ nhật hoặc bất kỳ ngày nào khác. Vừa cậu ghê chưa!
Cứ như ông Fischmann này may cho cậu vậy!
Đây - đỡ nào!
Nhìn vào gương đi! Đẹp chưa?
Trông tôi như Charlie Chaplin vậy.
Xin chào!
Ai thế chị?
Xin chào!
- Xin phép hôn tay, thưa quý bà! - Chào ông Marian!
Hãy gặp em gái tôi - xin tự giới thiệu.
- Em rể tôi. - Rất vui được gặp ông.
- Marian, anh từng là thợ may? - Vâng.
Anh giúp chúng tôi lựa đồ nhé.
Mark, bọn em sẽ bắt kịp! Chúng ta đi thôi.
Đừng đứng buôn chuyện đấy.
Đừng ghé quán rượu đấy!
Xin chào!
Lời chúc chân thành nhất, thưa quý ông!
Chúa ban phước cho ông, ông Andric!
Nghe này, cậu ... lại đây! Lại đây nào.
Cho tôi biết, cậu lấy đâu ra chiếc mũ thế?
Chiếc mũ này ... vốn không phải của tôi.
Tôi đã mua từ Kuchar.
Tội nghiệp ông ấy, phải bán đồ đạc của mình.
Ông ta đã khánh kiệt. Cũng không bao nhiêu. Đẹp, phải không?
Tôi sẽ bắt hắn!
Tôi sẽ dọn sạch bọn "yêu" Do Thái ở thị trấn này!
Người "Yêu mến" Do Thái?
Phải. Hắn là một tên yêu Do Thái bẩn thỉu, ông Kuchar của cậu đấy.
Tôi biết tất cả về hắn! Bọn tôi đang để ý hắn đấy!
Tôi sẽ cho cậu lời khuyên. Đừng gần gũi với hắn!
Một kẻ yêu Do Thái còn tệ hơn một tên Do Thái bình thường,
... Kể từ lúc, hắn không phải Do Thái nhưng lại giúp Do Thái.
Điều đó thật hấp dẫn.
Hấp dẫn? Đồ ngốc! Cực kỳ nguy hiểm đấy!
Cái gì kia?
Nghe tôi nói đây, anh bạn - bọn Do Thái phải biến khỏi ...
... con phố chính của chúng ta, hiểu chưa?
Các công dân, hãy nghe cho rõ thông báo này:
"Tất cả những ai sở hữu chó, dù là chó Alsace, chó chăn cừu Đức, ..."
"... St.Bernards, hoặc bất kỳ giống chó nào khác, đều phải đóng thuế ..."
"... trong thời hạn mười ngày."
"Những người không tuân theo lệnh này sẽ bị trừng phạt!"
"Chó của họ sẽ bị bắt đi, mà không cần phải thông báo."
- Bao nhiêu thế? - 30 Halier một búp.
Thế thì quá đắt.
Thứ gì cũng tăng giá mỗi ngày mà.
Chà, bao nhiêu thế?
Chờ tí, tôi đang vội.
Tôi đến trước.
♪... Và công chúa nói với chàng chăn cừu ...♪
♪ ... Đừng về với bầy cừu, hãy theo em về lâu đài ... ♪
Chú, keo này làm từ gì thế chú?
Bằng móng ngựa.
Móng ngựa á?
Thì ta vừa nói đấy.
Chú ... chú phết gì lên thế?
Cánh kiến ​​đỏ, cậu bé.
Là nó sao? Thế... Cánh kiến này làm từ gì, chú?
Từ phân chim.
Erika!
Sao lạ thế?
Mẹ đâu rồi con?
Dạ, đã vào thị trấn.
- Chào Danko! - Bận rộn quá hả?
Vâng. Anh mới làm về hay giờ mới đi thế?
Anh tân trang đồ cũ à?
Vâng, tôi thích sửa chữa đồ đạc, ...
... bán nút đâu phải việc của đàn ông.
Tono!
- Ai gọi tôi phải không? - Tôi phải ra bán hàng đây.
Chú, thuốc chú này.
Vất dùm chú nhé.
Bà cần nó để làm gì?
- Để băng. - Để băng?
Chúng tôi bán đủ thứ. Thứ gì cũng có, thưa các bà.
Bảy, tám, chín, mười ... mười hai. Chính xác là mười hai cái.
Cái này giá bao nhiêu?
Bao nhiêu à? ... chờ một tí nhé ? Bao nhiêu vậy bà?
10 Halier.
10 Halier, là 1.20 Cua-ron.
- Lấy tám cái thôi. - Sao ạ? Sáu ... tám.
- Nút loại này có chứ? - Dĩ nhiên.
Chúng tôi có rất nhiều. Lát cả thị trấn còn được đấy!
Bà có thể đơm vào quần áo cả nhà.
Ta có nút này chứ?
- Cái gì? - Ta có chứ?
- Có, ... có. - Chúng tôi có đấy!
Lấy chúng chỗ nào thế? Ừm, ở đâu?
Ở đâu à? Ngay đây! Tránh ra nào.
Cậu có mẫu thêu chữ thập chứ?
Với mấy câu ngạn ngữ? Dĩ nhiên! Chúng tôi có vài kiểu.
Tôi sẽ lấy chúng ... Tôi sẽ lấy ngay lập tức.
Có mẫu thêu chữ thập chứ bà?
Dĩ nhiên là có...
Ta có mẫu thêu chữ thập không?
Có cái nào không? Mẫu thêu chữ thập ấy?
- Ở đâu? - Trên kia.
Tôi sẽ lấy cho bà ngay.
Bà có thể thêu thoải mái ... cho đến khi mỏi tay luôn!
Bất cứ ai tin Chúa, không phải sợ cái ác!
Chúng tôi cũng nói thế.
Tono, Tono ... không phải đấy, ở đây này!
Bà có chúng hay không?
Tono! Tono! Dưới đó!
Khi khác đến, Evelyn! Không thấy tôi bận túi bụi hay sao!
Ông đừng bận tâm... Chả có gì đâu.
Cậu chậm chạp thế, phía dưới ấy.
Bà Lautmann ... công việc này là kiểu gì thế?
Đừng đứng "vợ ông Lót" vậy! Phục vụ khách hàng đi!
Khi khác hẵng đến, Evelyn!
Đây cứ như rạp xiếc vậy!
Sao vụng thế!
Cậu đã làm đổ hết cả ra, ...
... làm khách sợ bỏ đi rồi ... Đuổi theo quý cô ấy đi!
Đuổi theo cô ấy mau!
Oh, tôi đã sợ như thế mà ... Oh, tôi đã sợ như thế mà ...
Tono!
Tôi vừa nấu xong món súp lơ.
Ngon lắm, súp lơ tươi ... Ngon lắm!
Đây! Cậu đã làm tốt.
Vậy là cậu không phải ra về với cái túi trống rỗng.
Còn cái bà mua mẫu thêu chữ thập kia thì sao?
Nếu bà ấy hỏi một tấm thảm Ba Tư,
mà chúng ta lại bán dây thun quần?
Chà... súp ngon lắm, bà Lautmann.
Bà đã nêm gì vào thế? - Giấm hay ...
À, bà có nghe tôi nói đâu chứ.
Chú ơi, chú định làm gì nữa?
Ta sẽ làm tiếp - nhưng phải sau lúc cửa hàng đóng cửa.
Cháu phụ việc cho ta nhé?
Vâng.
Nhận lời à? Chà, ngồi xuống nào, ngài trợ lý!
Chúng ta sẽ làm mấy cái tủ kế tiếp... và tủ đựng ly cốc,
và mấy dãy kệ trong cửa hàng. Sẽ rất nhiều việc đấy.
Đã là cửa hàng thì phải đẹp đẽ, gọn gàng. Bất cứ ai đến ...
♪ "Có cô nàng xinh xinh ngồi bên hiên nhà, Tumba, Tumba, Tumba-la ..." ♪
♪ "... đang thêu chiếc váy trắng ... Tumba, Tumba, tumbala..." ♪
Heinrich của tôi rất yêu bản này ...
♪ "Tumba, Tumba, Tumba-la..." ♪
Món súp ấy... Bà Lautmann ... ngon tuyệt vời!
Tôi nghe không rõ. Lại đây nào!
Thôi, thế đủ rồi.
Ông Heinrich nhà tôi thường nói: "Rosalie, bánh bao của bà ..."
- Dùng thêm nhé? - Thôi, đủ rồi.
"Bánh bao của bà, Rosalie, ..." ông ấy nói,
"... tuyệt như món Mana trên thiêng đàng vậy."
Ông ấy rất ưa chúng vì đang đói.
Chú! Có đúng là cánh kiến ​​đỏ làm từ ...
... phân chim không chú?
Dĩ nhiên, chứ gì nữa?
Bởi vì cậu đói, nên cậu thấy nó ngon.
♪ "Có cô nàng xinh xinh ngồi bên hiên nhà, Tumba, Tumba, Tumba-la ..." ♪
John, sẽ xong sớm chứ?
Không đến một phút đâu.
Lũ ngốc! Cút xuống địa ngục hết đi! "Thằng mõ" là "thằng mõ",
... là công chức ấy nhé... bọn mày gắn mấy sợi dây đồng,
... mấy cái loa lên đấy ... cướp bánh mì của kẻ khốn khổ này!
Mấy cái loa đấy sẽ không thế tao được đâu!
Có gì mà phiền, Piti Batchi?
Giọng của ông không được như vầy đâu.
Tôi nói phải không? Phải không? Rồi chúng ta sẽ thấy
♪ "Chàng kỵ binh, chàng kỵ binh ... Hãy đặt hoa hồng lên đôi má ..." ♪
Lũ ngốc! Đúng là trò hề!
Chúng bắt đầu với cái tháp Babel, giờ lại có chuyện này nữa!
Các ông nghe chứ? Cái loa phóng thanh ấy.
Tôi muốn xem chuyện gì xảy ra khi tuyết rơi dầy ...
... phủ đầy dây điện của chúng. Để xem chúng làm gì cho biết.
"Nhà quản lý" của ông đâu, ông Katz?
Đâu à? Ông đoán đi.
Ông muốn mát xa hay gội đầu đây?
Mát xa, mát-xa.
Piti Batchi, hôm nay tôi không có thời gian cắt tóc cho ông.
Tôi sẽ chờ ... Tôi có nhiều thời gian mà.
Xin chào. Chà, tôi đây.
Chào ông Brtko!
Hôm nay ông ta không có thời gian cắt tóc cho anh đâu.
Nó là thứ Tư, phải không, Ông Kuchar?
Dĩ nhiên là thứ Tư, từ trước giờ đều thứ Tư cả.
Cứ tưởng tượng điều đó đi! Ngồi xuống đi, ông Brtko.
Piti Batchi chỉ muốn tỉa râu thôi, phải không?
Ngồi xuống đi mà!
Nhân nói về thứ Tư ...
Ông lão Cohen thường bước vào với đôi chân bẹt,
và một bó huệ ở thung lũng.
Imro, anh nhớ ông ta mà, phải không?
Ông ấy là một người khá câu nệ chi tiết.
Miễn là khi hoa huệ trong thung lũng nở,
ông lão Cohen lại đến với cái đầu cạo nhẵn.
Khi thấy ông ấy, ngay lập tức tôi biết ...
... mùa xuân đã về. Tội nghiệp ông lão!
Ông ấy bị chạm dây thần kinh sau đầu, cứ như thế này.
Chuyện gì mà vui vậy?
Ông mặc cả với ông ta đi. Ông ấy bị động kinh mà!
Piti Batchi ... sáng mai ông trở lại không được hay sao?
Nó sẽ tiện hơn.
Ngày mai? Sao tôi phải làm thế chứ? Tôi đến trước Brtko mà.
Ông nói đúng ... nhưng ngài Brtko đã hẹn trước,
đúng không, ngài Brtko?
Đúng à? Tôi cược đấy ... đừng có gạt tôi nhé, tôi biết tất cả đấy!
Nghe này, Piti Batchi ... biết tất cả cũng không tốt đâu.
Ngược lại, biết ít thì tốt hơn.
Tôi biết, mấy ông muốn tống khứ tôi mà.
Piti Batchi này, ông bị vong nhập à?
Piti Batchi bị loa phóng thanh qua mặt,
làm ông ấy mất nồi cơm.
Bộ tưởng tôi không biết chuyện hoang tàng của các ông?
Tôi biết tất cả, tôi nói rồi đấy! Tôi sẽ tố cáo ông! Và hai ông nữa!
Tôi sẽ tố cáo tất cả mấy người! Và tôi sẽ được thưởng vì chuyện này.
Chà ... chúng ta gặp tình thế rắc rối rồi.
Xin quý ngài đừng sợ.
Tố cáo các ông thì tôi được lợi gì chứ?
Tạm biệt quý ngài.
Mẹ mày.
Chúng ta gặp tình thế khủng khiếp rồi.
Đừng lo, ông ta sủa còn đỡ hơn cắn.
Nhưng Brtko - anh là đồ ngốc!
Ai là người có thể tin tưởng, nếu không phải người hàng xóm của ta?
Ông Blau - thủ quỹ của tổ chức người Do Thái
sẽ giải thích phần còn lại ... Ông Blau!
Tôi nghĩ chúng ta không cần phải giới thiệu.
Khỏi nhé, ông Blau.
Ông biết tôi mà ... Blau ... thư ký nhà tang lễ.
Tôi muốn cảm ơn ông, Brtko, vì đã chấp nhận những điều khoản của chúng tôi.
Chúng tôi muốn làm mọi việc có thể.
Chúng tôi biết, vị trí của anh không phải vị trí đáng mong muốn.
Ngài Brtko đây sẽ là một người tử tế ...
Ông ấy biết tổ chức của chúng ta có khó khăn về tài chính.
Chúng tôi đã biểu quyết để trả cho anh một khoản nhất định
Cũng không nhiều nhặn gì ... nhưng có thu nhập ổn định.
Hãy tin chúng tôi như chúng tôi tin anh, bởi vì Chúa đã ...
... chọn anh làm ân nhân cho bà góa phụ Lautmann.
Làm ơn đừng hại bà ấy.
Tại sao ông Brtko phải hại bà ấy nhỉ?
Giống như tôi đã nói ở buổi họp - người của chúng ta -
người hàng xóm thân yêu của chúng ta, bà lão Lautmann, ...
... người mà Chúa đã thấy phù hợp để cho sống
... đến cái tuổi 78 đáng ngưỡng mộ, ...
... đã tìm thấy "Nhà quản lý" tôn kính duy nhất ...
... ở đất nước này -
Một người không chỉ giúp bà ấy quản lý, ...
... mà còn giúp bà ấy về mọi mặt, ...
... nếu Chúa phải chọn để đặt nhà bà ấy vào lửa, ...
... thì Brtko sẽ giúp dập tắt nó.
Phải trả cho người lao động mức lương xứng đáng - tôi nói phải không?
Chúa chưa tìm thấy "Nhà quản lý" nào ...
... xem sự tôn vinh như là một phần thưởng của anh ấy. ... Rắc rối là ở chỗ đó.
Đây không phải lúc đùa. Trái tim chúng tôi đang nặng trĩu.
Đây là giờ phút bất hạnh của chúng tôi.
Một, hai, ba, bốn, năm! Tono!
Thứ hai mới họp chợ, hôm nay là chưa họp đấy.
Thứ hai ông kiếm tiền không bằng hôm nay.
- Cái gì? - Sao hả?
Không có gì.
Tôi đang nói với ông, hôm nay chợ không họp,
mà hàng của ông bán nhiều hơn thứ Hai.
Oh, Evelyn ... đó là ý Chúa!
Nhưng đâu phải hôm nào cũng vậy.
Có lúc bà có hàng nhưng không ai mua;
lần khác thì bà có khách nhưng không có hàng.
Cứ như Giáng sinh vậy!
Lẽ ra anh đừng nên tiêu tiền nhiều quá, Tono!
Tôi làm quản lý cũng tốt như ai chứ!
- Đợi đã! Nhắm mắt lại! - Gì thế?
Bà đừng hỏi, cứ nhắm mắt lại!
Mùi gì tuyệt quá vậy! Đưa tôi xem nào!
Rosie cũng có một chai y hệt thế này!
Đưa tôi xem nào, Tono!
Nhìn tôi này, bây giờ bà nói sao? Cẩn thận chứ!
Thôi mà, phí hết nước hoa bây giờ!
Tôi sẽ mua thêm cả thùng, nếu bà muốn.
Đắt rẻ không thành vấn đề!
Thật là đáng yêu! Thấy chưa...?
Ấy là ông kinh doanh mới vài ngày thôi đấy!
Hãy tưởng tượng ta sẽ giàu cỡ nào nếu ông quản lý một năm -
... hai năm, ba năm ...
... mười năm! Ta có thể mua một căn nhà mới ... ruộng vườn ...
Không, chúng ta sẽ mua áo khoác lông thú - tôi một chiếc, ông một chiếc!
Hãy tưởng tượng bà Lautmann phải giàu cỡ nào.
Toàn là vàng bạc nữ trang!
Bà ấy cần nó để làm gì nhỉ? Ừm ... vầy được rồi.
Sao thế, Tony, ông không vui à?
Cái gì? Tôi thì ... nhưng... Tôi vẫn còn vài việc phải làm.
Essenc ... Essenc!
Tono! Hôm nay tôi đã dọn giường trong phòng khách đấy.
Tono!
Tôi vào ngay.
Thế được rồi! Giữ nhé! Rồi, kéo đi!
Hai - ba! Hai - ba! Hai - ba nào! Dừng lại! Dừng lại!
Nào! tí nữa ... nữa ... nữa ... Được rồi! Được rồi! Dừng lại!
Này, anh hàng xóm!
Xin chào, ông Andric! Mới làm về à?
Lại đây. Tôi có chuyện kể ông nghe này.
Ừm, chuyện gì vậy? Đây là gì?
Sao anh nghiêm trọng thế? Đã xảy ra chuyện gì?
Một chuyện gì đó khủng khiếp sẽ xảy ra ... Tôi biết như thế.
Anh không nói ... thì ai biết?
Đêm qua tôi giao hàng cho một đoàn tàu chở gia súc.
Bộ đội phát xít đã giúp tôi. Nhà ga tràn ngập bọn họ.
Họ đến lấy người Do Thái.
Tôi đoán là người ta chỉ đồn thổi thôi.
Tôi không biết ... Tôi chỉ không thích nó.
Cả thị trấn đang nói về nó.
Danko! Danko! Danko!
Anh ấy không có ở đây ạ!
Chào ông Andric! Ông có gặp thằng Danko nhà tôi?
Tôi không gặp ... Tôi vừa đi làm về, bà Elias.
Nó đã ở đây với Erika. Chúng chạy đi chơi rồi.
Lúc nào nó cũng bỏ đi cả.
Chắc tôi phải trói nó vào bàn ăn, ông Brtko.
Anh nói nhẹ nhàng với nó dùm nhé.
Nếu nó quay lại, nói dùm tôi là chìa khóa dưới tấm thảm.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được rồi. Tôi sẽ nói cho.
Tôi nghĩ anh phải cảnh báo cho bà lão biết.
Bà Lautmann!
Bà Lautmann ... Bà Laut ...
Vì Chúa! Bà già ngớ ngẩn này!
Anh thấy bà lão đâu không?
Bà ấy ra ngoài làm gì chứ?
Con ngỗng này ngon đấy ... Nó bao nhiêu tiền thế?
80 Cua ron, thưa bà.
Tám mươi? Đắt thế.
Bà ra ngoài làm gì thế, bà Lautmann?
Tôi đi mua ngỗng, Ngỗng đẹp chưa nào.
Bà nên cho tôi hay. Tôi sẽ mua giúp bà.
Cô thấy con ngỗng này thế nào?
Nó tuyệt đấy ... rất tuyêt.
Tuyệt! ... Dành cho ngày Sa-bát ... và những ngày kia trong tuần.
Hai chân và cánh của nó thì nấu súp,
cái cổ nó nhồi thịt làm món Shoulet.
Cô trả bao nhiêu nhỉ?
Chà ... Kuchar và Brtko sẽ liếm môi cho mà coi.
Bà Lautmann! Bà Lautmann!
Tono! Sao cậu lại bỏ cửa hàng?
Chúng sẽ ăn cắp hàng hóa mất!
Tôi đi tìm bà đây. Bà đi mà chả nói tôi gì hết.
Andric đã tìm bà đấy.
Cậu bỏ khách mà đi à? Chúng sẽ ăn cắp hàng hóa mất!
Cậu nghĩ sao vậy?
Vì Chúa, nghe tôi nói này. Chắc có chuyện kinh khủng sắp xảy ra.
Andric đến nói với tôi ... Ông ấy bảo tôi rằng ...
Cậu nói chuyện gì vậy?
Quay về cửa hàng! Về cửa hàng đi!
Tôi đi ngay! Tôi sẽ về đó ngay!
Cái gì? Sao chứ? Cậu ...
Tôi đã được giúp đỡ rất tốt ... Cậu ta sẽ làm mất vui quá!
Dám bỏ cửa hàng mà đi...
Đáng đời ông ấy - đừng có chĩa mũi vào chính trị!
Bà chả biết gì đâu, dẹp chuyện đó đi!
Tội nghiệp Imro!
Người ta đã nói, ...
... họ gặp nhau trong sân nhà thờ.
Nhưng chẳng ai biết gì cả!
Đừng nói lung tung. Vậy sao ông không vào ...
... và nói, họ thường hay nhảy Czardas?
Tôi thấy chả có gì tội nghiệp cho ông ấy.
Ông ta đã làm gì vậy?
Họ đang phí thời gian để tìm ông ta.
Chắc chắn là bây giờ ông ấy đã trốn!
Brtko là bạn ông ấy này, anh ta có thể nói ông biết!
Tôi á? Tôi là bạn ông ấy cũng như ông thôi.
Không cho ai vào cả!
Vâng, thưa ngài!
Đi hết đi! Đây có phải đoàn xiếc hay hội chợ đâu!
Các anh đã gặp Kuchar?
Anh vào đây, nghe Belko vừa kể cho chúng tôi vài điều.
Đóng cửa lại!
Xin chào, Tono!
Ông ta mang tờ lệnh từ sở chỉ huy đến cho tôi.
Tôi hỏi ông ta chỉ huy nào. "Người ngồi ngay góc."
Thôi được, Vậy anh có gì nào?
Và ông ấy nói: "Ông Balko ..."
"... thứ bảy này, ban nhạc của ông sẽ xuất hiện với đầy đủ lễ phục! "
"Tại sao?" Tôi hỏi thế. Rồi ông ấy bảo tôi:
"Ông sẽ chơi nhạc để người Do Thái phấn khởi lên đường!"
Hắn muốn có ban nhạc ... ban nhạc của tôi đấy ... Đồ khốn!
Hắn đã phạm sai lầm, Marian của chúng ta!
Sẽ không bao giờ hắn có ban nhạc của tôi, không bao giờ! Thề có Chúa, không bao giờ!
Thời buổi này, cái gì cũng có thể, ông Brtko ... tất cả mọi thứ.
Không tin à? Đọc cái này đi.
Thông báo đây... Ông anh rể yêu quý của anh đã viết cho tôi.
40 năm qua tôi đã cắt cho mọi người ở đây ... cắt tóc cho họ.
40 năm ... cả tấn tóc.
Một nhà kho đầy tóc. Còn bây giờ?
Tôi bị đánh dấu như gia súc ...
Bị đánh dấu, phát nhục lên được.
Tài sản của tôi đã bị trưng dụng,
tất cả đều đúng luật, dĩ nhiên.
Và cuối cùng, là tờ giấy này.
Piti Batchi đã hóa điên khi mất việc làm.
Ước gì tôi giống ông ta. Giờ ông ấy đã thành người khác.
Ông ấy đưa lệnh "lên đường" đến từng người Do Thái.
Nhưng tôi không làm mẹo để ông ta đưa tờ của tôi.
Tôi ... Tôi không hiểu.
Katz, ông là một người thông minh. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi thì không thông minh, còn việc này không bất ngờ.
Tôi không biết ... Tôi không hiểu.
Nhưng tôi chắc một điều:
Khi luật pháp chống lại những người vô tội -
thế là hết! Kết thúc cho những ai vượt qua họ.
Còn ông ... Ông Katz? Ông có đi thật không?
Ông Brtko, hãy nói với tôi là, tôi đang sắp đồ để chủ nhật đi picnic.
Anh không thấy đám bảo vệ có vũ trang ở khắp nơi trong thị trấn à?
Anh còn muốn cái gì khác nữa?
Anh muốn tôi lập một tiểu đoàn với ông già Blau, ...
bà già Lautmann và tôi ... tấn công bọn phát xít?
Anh sẽ tham gia với chúng tôi chứ, anh Brtko?
Tôi ... Tôi phải đi rồi.
Tôi chỉ nghĩ rằng thứ tư tuần sau ...
... cũng giống tuần này.
Phải đấy, anh bạn,
vậy là chấm dứt thoả thuận việc làm ăn nho nhỏ của chúng ta!
Nhưng, dĩ nhiên ... người ta không bao giờ biết.
Mọi người nói, mùa thu này chúng tôi sẽ trở về!
Vào mùa thu ... Dĩ nhiên.
Chà - tạm biệt nhé, ông Katz.
Tạm biệt, Brtko.
Chúng tôi hy vọng ... Chúa sẽ cho ông ...
... thật nhiều khách hàng ... để bù lại cho sự mất mát.
Cẩn thận nhé, ông Brtko! Chà, tôi đã đoán trước rồi, không phải sao?
♪ Chúng ta là người Slovak sinh ra và lớn lên ... ♪
♪... sẽ không ai trong chúng ta tránh khỏi chuyện này ... ♪
♪ ... Chiến đấu đến cùng, chiến đấu hết mình ... ♪
♪ ... cho đến khi người Slovakia làm chủ đất nước. ♪
Một hai - một hai!
♪ Chiến đấu đến cùng, chiến đấu hết mình, cho đến khi người Slovak thống trị Slovakia. ♪
"... và vị tiên tri đã cởi chiếc áo choàng ..."
Cậu quản lý của tôi sẽ thích bữa ăn Sa-bát này...
"... và vị tiên tri đã cởi chiếc áo choàng ..."
Gì thế? Bà Lautmann?
- Ông điên rồi ... - Đưa tôi xem!
... mới muốn lục lọi giấy tờ ...
Coi chừng người ta thấy.
Bà Lautmann?
Không có giấy của bà ấy ... chắc họ quên rồi.
Có cần tôi đi hỏi không?
Đồ ngốc!
Ông định làm gì? Giấu bà ấy đi à?
Ý ông là sao, giấu bà ấy?
Nó làm bà ấy khó chịu à?
Nếu bà ấy có thông báo gì, nhớ đưa tôi xem nhé.
Và không được nói gì với bà ấy, nghe rồi chứ?
Đi nào! Xuống!
- Đứng dậy! - Đừng phí thời gian với hắn!
Mày nghe lệnh chứ, đồ con lợn?
Đẩy hắn xuống!
TÔI LÀ KẺ YÊU DO THÁI.
Đưa hắn đi!
Đi về, về cả đi!
Một ngày Sa-bát tốt lành ...
Ông đã hứa sẽ tìm ra chỗ bà ta cất vàng.
Mà ông chẳng thấy gì cả!
Ông không chịu kiểm tra mấy bức tường, ...
... hoặc kéo sàn nhà lên! Cả ngày ông làm gì chứ?
Ông mang đồ nghề theo làm gì?
Bà già sẽ mang vàng xuống mồ đấy! Còn chúng ta?
Tôi đã cảnh báo ông: Hãy làm cái gì đó, để bà ta nói cho ông biết!
Đừng tin bà ta. Hãy làm bà ấy khai ra chỗ giấu của cải!
Nói tôi biết đi, chúng ta sẽ làm gì? Đồ vụng về!
Ông! Tono! Tono!
Vì Chúa, ông điên à!
Tại sao ông đánh tôi? Ông, ông đánh tôi à?
Tono!
Đồ lợn! Đồ lợn! Đồ vũ phu!
Được rồi, được rồi! Tôi sẽ im lặng.
Tôi sẽ không nói nữa! Tono! Tono! Tono của em ơi...!
Tono! Tono yêu dấu ơi! ... Tono!
Làm cho một người biến mất dễ thôi.
Có lẽ chúng ta tìm một nơi cho bà ấy trốn .. kho thóc ...
... hầm rượu ... hoặc một thị trấn mà bà ấy có thể ẩn náu.
- Ludwig! - Hai ly nữa?
Khoan đã! Cả chai ấy!
Nhưng hôm nay chúng ta phải làm. Ý tôi là đêm nay ... anh thấy sao?
Sao chứ? Cứ làm những gì anh cho là đúng.
Thật xấu hổ để chõ mũi vào một chuyện như vậy.
Hãy xem đây là lời cảnh báo!
Chúng tôi sẽ bắt tất cả bọn Do Thái-Bolshevist, Hội Tam điểm, ...
... bọn tài phiệt và lũ đê tiện - Không thương xót.
Ông chỉ huy đã nói:
"Chúng ta đã bắt con chim Kuchar đấy,..."
"... bây giờ bỏ hắn vào cái lồng đẹp đẽ ..."
"... cho hắn thấy, rồi chúng ta sẽ bắn như một con chó ..."
"... hoặc treo cổ hắn lên! Hoặc cả hai!"
- Hoan hô! - Chú ý đây!
Hãy theo tôi! Quý vị sẽ thấy thứ chưa hề thấy!
Chơi đi! Bản tôi thích đấy!
♪ "Một bà già, một bà già ... bước ra ngoài phố ..." ♪
Xin chào, ông Brtko!
Sao lại ngồi đây một mình?
Không kẻ nào có thể trốn thoát khỏi tay tôi.
Kuchar cũng không thoát.
Hãy đi với bọn tôi. Anh sẽ thấy thứ chưa từng thấy!
Đây là một ngày trọng đại của tôi!
Hôm nay mọi người đã theo tôi ...
... còn bọn không theo, chúng tôi sẽ bắt chúng!
Có vẻ chúng ta phải đi thôi.
Để tôi yên.
Thôi nào ... Tốt nhất là đi theo họ.
♪ Đưa tôi một con bò, đưa tôi một con bò và một con ngựa trắng ... ♪
♪... Hoa hương thảo và hoa lily trắng ... ♪
Mọi người chú ý! Một, hai, ba! Ah!
Yên nào! Xuỵt! Tôi sẽ bảo lính bắt giam đấy, đồ say rượu!
Trật tự!
Nhìn đây này! Tượng đài chiến thắng của chúng ta!
Đẹp tuyệt trần, cao vời vợi! Nó là của chúng ta!
Như hình ảnh một vị Thánh, với vầng hào quang ... Kẻ thù ...
Tùy anh quyết định chuyện bà ấy.
Tôi không muốn bà ấy làm lương tâm tôi ray rứt.
Chiến thắng là của chúng ta!
Chúng ta sẽ tống khứ kẻ thù! Đuổi hết Do Thái khỏi thành phố!
Đó là bệnh dịch hạch!
Chúng ta sẽ treo cờ trắng như một dấu hiệu chiến thắng!
Một lá cờ trắng như một dấu hiệu chiến thắng của chúng ta -
... và một tượng đài sáng rực trong đêm -
... tượng đài vĩnh cửu của chúng ta sẽ tỏa sáng mãi mãi!
♪ Chúng ta là người Slovak sinh ra và lớn lên ... ♪
♪... sẽ không ai trong chúng ta tránh khỏi chuyện này ... ♪
♪ Chiến đấu đến cùng, chiến đấu hết mình, cho đến khi người Slovak thống trị Slovakia. ♪
Bà Lautmann! Bà Lautmann!
Ôi, Lạy Chúa! Ai thế?
Có chuyện khủng khiếp xảy ra đấy.
Bà Lautmann ... Tôi đã cảnh báo bà.
Thật khủng khiếp ... Ngày mai chúng đưa bà đi đấy.
Cậu say rồi!
Vâng, Tôi có uống... Nhưng bà phải nấp đi!
Nấp đi! Bà nghe tôi nói không? Bà hiểu không?
Bà phải nấp ... khi còn kịp!
Cậu ta say rồi.
Dĩ nhiên, tôi sẽ giấu cậu ... vào ... trong cửa hàng.
Tôi sẽ tham gia với cậu!
Tôi có rắc rối đây.
♪ Người tôi yêu viết thư bảo tôi nên đến ... ♪
♪ ... gặp cô ấy ở Ruzomberok. ♪
♪ Người yêu ơi, em gọi tôi một cách vô ích, ...♪
♪ Tôi phải ở lại quân đội, không thể bỏ đi ... ♪
Đừng bật đèn!
Vì Chúa - bà làm gì vậy, bà Lautmann?
Dành cho tôi à? Tôi không muốn ... Tôi không đến để ...
Cậu không phải lo ...
Những chuyện như vậy hay xảy ra lắm ...
... già hay trẻ gì cũng gặp cả.
Họ cứ cãi nhau, và sẽ cãi nữa.
Đời là thế ... người hiền nhất cũng phải gặp nó.
Bà không hiểu rồi! Chả ai đuổi tôi đi cả.
Là tôi lo cho bà đấy!
Tôi đã hỏi cậu có chuyện gì?
... Mà cậu chẳng nói. Chẳng nói gì cả!
Chiếc giường này hơi cứng, nhưng cậu có thể nằm qua đêm.
Rồi cậu sẽ ngủ được. Ngày mai, mọi thứ sẽ đâu vào đấy.
Nhưng bà phải làm gì đi! Họ sẽ đưa bà đi đấy!
Ngày mai cậu sẽ về với vợ.
Cô cậu sẽ làm hòa - ai cũng làm vậy.
Chúc ngủ ngon!
Ôi Chúa ơi ... Tôi phải làm gì đây?
"- Tôi không đi đâu! - Về đi ... vợ anh đang chờ đấy!"
"Slovakia là tiếng nước tôi, Slovakia là bài hát của tôi."
"Đột nhiên mọi thứ có vẻ rất yên tĩnh - phải không?"
"Cậu có thể bỏ mũ ra!"
"Đừng bận tâm chiếc mũ! Cảnh vật yên lặng quá - bà không nghĩ vậy sao?"
"Cậu đang mơ thôi. Chỉ là cơn ác mộng."
"Có lẽ bà nói đúng ... một cơn ác mộng."
"Một trái tim bình yên, cậu bé, đó là món quà mà Chúa ban cho."
"Bà nói nghe như một vị tiên tri vậy, bà Lautmann."
"Tôi luôn thích bà, bà Rosalie."
"Tono! Hôm nay tôi sẽ không nấu ăn."
"Chúng ta đi ăn súp đậu của Grunspan."
"Đó là một giấc mơ khủng khiếp - tôi nghe trái tim mình trĩu nặng."
"Chúng ta đều có nỗi buồn của mình."
"Chúng ta đều biết quá khứ, nhưng không ai biết tương lai."
"Bà biết không - Lúc nào tôi cũng sợ cái tháp gỗ nhất ..."
"Đó là cái tháp Babel - Bây giờ, nó đã ở đây phải không?"
"Đừng lo, cậu bé! Sợ hãi là gốc rễ của mọi tội lỗi!"
"... khi chúng ta không còn sợ nhau."
"Cậu nghe tiếng chuông không?"
"Bà có chắc đấy là nguyên nhân?"
"Im lặng nào! Nhân danh Chúa Do Thái chúng mày! Im nào!"
"Đứng tại vị trí quy định! Cứ ở yên đấy!"
"Phải chờ đến lượt!"
"Giờ nghe đây, bọn Do Thái! Vì lợi ích của bọn mày -"
"Lấy thẻ đăng ký ra!"
"Tao sẽ gọi tên từng đứa! Theo ABC!"
Chào buổi sáng, chúc ngày Sa-bát tốt lành! Ngủ ngon chứ, cậu bé?
Vì Chúa - tôi phải làm gì với bà đây, bà Lautmann?
Không .. đừng cảm ơn tôi.
Chà, cậu ăn sáng đi.
Chỉ có một tách cà phê và một chiếc bánh nhỏ.
Ăn, uống đi ... còn rất nhiều thời gian mà.
Hôm nay thứ bảy ... sau đó cậu sẽ về nhà.
Tôi phải mặc quần áo! Ăn sáng đi!
"Bất cứ ai mang hơn 30 kg cho phép, ..."
"... sẽ bị tịch thu tất cả! Chú ý! Chú ý!"
"Bất kỳ ai mang theo súng, dao hay bất cứ dụng cụ sắc nhọn nào ..."
"... sẽ bị trừng trị ngay tại chỗ - theo quy định Thiết quân luật!"
"Chúng mày hiểu chứ? Tao lặp lại: ..."
"Bất cứ ai mang theo súng, dao hay bất kỳ dụng cụ sắc nhọn nào ..."
"... sẽ bị trừng trị ngay tại chỗ - theo quy định Thiết quân luật!"
Lạy Chúa! Phải mở cửa hàng chứ!
Ông Brtko! Ông Brtko! Vì Chúa, thấy thằng Danko đâu không?
Cái gì đây? Tránh ra!
Từ hôm qua đến giờ tôi không thấy nó, bà Elias.
Ông Brtko! Xin vui lòng!
Đi vào kia! Ra khỏi đây, tôi bảo nghe chưa?
Tôi lạc nó rồi ... Nếu có gặp, xin ông hãy giúp nó.
- Đi vào kia! - Lạy Chúa, nếu mất nó...
Đi ngay, đừng để tôi nổi điên lên đấy!
"... Bước lên cùng với hành lý!"
"Abeles Henrik! Abeles Henrik! Abeles Rosa -"
"Abeles Rudolph! Abeles Clara - Abeles Clara!"
"Adam Adolf - Adam Rosa."
Tôi đã làm gì mà phải bị thế này hở giời?
Cậu điên rồi sao? Mở cửa hàng của tôi vào thứ Bảy à?
Thứ Bảy ... Hôm nay là một thứ Bảy khác.
Bà đừng lại gần!
Cũng đừng ló mặt ra, hoặc chúng ta sẽ chết đấy!
Cậu ra lệnh cho tôi ... trong cửa hàng tôi sao?
Cậu ... cậu.
Tôi có ra lệnh đâu ... Tôi muốn cứu bà đấy.
Cậu say rồi. Thứ hai cậu đừng đến nữa!
Được rồi, tôi sẽ không.
Tôi không muốn thấy cậu ở đây nữa!
Được rồi! Được rồi!
Đồ say rượu ... cậu ... cậu!
"Tiếp theo: Akermann Ferdinand ..."
"Akermann Ester! Akermann Ester? Đâu rồi?"
"Nào, nào..."
"Altmann Leopold,"
"Altmann Luise,"
"Altmann Jacob, Altmann Charlotte,"
"Amsel Salomon, Amsel Magda,"
"Baumhaft Arthur."
Đúng là bà già ...
"Baumhaft Bella."
"Baumhaft Charlotte."
Anh giấu bà ấy đâu rồi?
Trong kia, đang cầu nguyện.
Có lẽ đó là điều tốt nhất.
- Anh nghe được gì không? - Không, tôi đang suy nghĩ.
Có lẽ anh rể anh cho bà già ...
- ... Do Thái của anh ngoại lệ. - Ngoại lệ gì?
Hơn bao giờ hết, anh phải có mối quan hệ tốt.
Ông ngốc quá, Piti Batchi.
Tôi không. Cứ lặng im, rồi anh sẽ thấy.
Bão tố sẽ qua đi.
Ông đừng đi xa, cứ ở đây đi!
Đừng để ai thấy bà ấy đấy.
Thật may khi anh có anh rể!
"Elias Elias ... Elias Ludmila ... Elias Joseph ... Elias Hannah ..."
Ông chưa biết anh rể tôi đâu!
"Elias Daniel! Elias Daniel!"
"Sao hắn lại biến mất? Tìm hắn mau!"
"... Theo đoạn Một, tôi chỉ định Anthony Brtko ..."
"... tiếp quản cửa hàng Do Thái của bà Lautmann. Na Straz!"
"Chà, ngày mai cậu thành người giàu có rồi!"
"Cậu có thể ném đồ nghề thợ mộc qua cửa sổ."
Một người giàu có!
Đồ ngốc!
"Hắn còn nợ tôi cái thang đấy! ..."
"Ông thợ làm bánh nữa!"
Là ai nhỉ? Tôi không biết ông ấy.
Quân khốn nạn!
Sao là Katz? Katz đã làm gì cho mày nào?
Đã cạo cái bản mặt vô ơn của mày sao?
Đồ vô lại, bẩn thỉu! đồ Cận Vệ Phát Xít hôi thối!
Tôi thề ... Tôi thề đấy, bà Lautmann, chúng sẽ không hại được bà đâu.
Tôi sẽ không để chúng làm thế! Tôi sẽ không để chúng làm thế, bà nghe chưa?
Xin Chúa rủ lòng thương chúng con ...
Rũ lòng thương, rũ lòng thương... Bà tự ra xem nào!
Bà cứ ngồi im trên ghế! Im lặng! Không được nói gì cả!
Bà đừng lên tiếng. Sẽ không ai thấy hay nghe bà.
Tôi sẽ lo liệu mọi thứ, bà nghe không?
Nó sẽ giải quyết trước ngày Sa-bát ...
Tất cả mọi thứ sẽ ổn thôi.
Mẹ kiếp bọn Cận vệ Phát Xít.
Na Straz! Người Do Thái hãy nghe tôi nói!
Luật pháp chúng tôi tôn trọng ... Mặc dù các vị có tôn giáo khác,
.. chúng tôi sẽ không hại các vị!
Nhưng sẽ trừng phạt kẻ nào dám chống lại luật pháp!
Dù là người Do Thái hay không!
"Kẻ 'yêu' Do Thái còn tệ hơn Do Thái. Họ không phải Do Thái nhưng lại giúp chúng ..."
"Đừng sợ, đừng sợ ... Hiện đang có chiến tranh ..."
"... các vị đang được đưa vào trại lao động làm việc."
Đồ khốn nạn!
Ông muốn bẫy tôi chứ gì? Bây giờ tôi đã biết ...
"Trẻ em sẽ được học hành. Mọi người sẽ làm ăn buôn bán ..."
"Người già sẽ có chỗ ở. Quý vị sẽ đi bằng tàu hỏa ..."
"Khu trại không xa mấy ... Đây là sự thật ..."
Ồ... xem kìa! Cậu ta không đóng cửa hàng nữa!
Có chuyện gì vậy? Bà Blau... Bà Elias...
Mittelmann ... bọn trẻ ... hành lý ... la hét ...
Họ định đi đâu vậy?
Tận thế ư? Tôi không hiểu ...
Ngoài kia có chuyện gì vậy? Tôi không hiểu.
Cậu không nghe tôi hỏi à? Sao nhìn tôi chằm chằm vậy?
Mày lại đây, lại đây!
"Đội Bảo vệ! Khởi hành đi! Nhanh nào!"
Lại đây! Nghe chưa!
"Đưa hành lý lên xe! Nhanh nào, khẩn trương lên!"
Hoặc tôi hoặc bà ấy! Bà ấy phải đi!
Đóng vali đi, bà Lautmann trong khi vẫn còn kịp!
Tôi sẽ giúp cho ... Bà có thể mang 30 pound ...
30 thì nhiều quá ... Bà bước ra đăng ký ...
Họ sẽ đưa bà vào nhà ở! Họ muốn gì ở bà chứ?
Họ chỉ cần những người khỏe. Mang theo ít thức ăn ...
Tôi điên hay cậu ta điên đây? Cậu uống từ hôm qua đến giờ ...
Thứ bảy mà cậu mở cửa cửa hàng để chọc điên tôi!
Giờ còn bảo tôi đóng vali nữa! Cậu quát tôi, làm tôi sợ!
Chuyện gì đây? Cậu nói đi! Chuyện gì?
Làm sao tôi biết được? Ra mà hỏi họ ấy!
Tôi đã làm gì đâu? Tôi chưa hề mong chuyện gì xấu cho ai hết!
Tôi chẳng là gì hết. Tôi không làm ai tổn thương cả!
Nhưng bà ... bà già, bà không hiểu ...
"Chúng tôi nhắc lại, quý vị sẽ không đi xa, chỉ đến trại lao động."
Tất cả chúng ta đều phải làm việc, đây là luật!
Bà nghe chưa? Bà thấy chưa?
Bà nghe chưa?
Tôi không hiểu ...
Đấy là luật! Không còn cách nào khác!
Tôi không hiểu ...
Đấy là luật. Không còn cách nào khác ...
Nhưng tôi không hiểu ...
Tôi cũng không hiểu! Thôi, đừng lo, bà Lautmann ...
... nó sẽ không tệ đâu. Bà đến đó; họ sẽ kiểm tra ...
... rồi nói: "Bà ấy quá già!"
Bà có thể khai với họ rằng bà bị điếc, què, bệnh!
Thôi nào. Bà đừng sợ.
Bà muốn nói tạm biệt hàng xóm không?
Bà nghĩ họ sẽ chuẩn bị một chuyến tàu đặc biệt cho bà?
Sao hả?
Xe tải! Bà nghĩ họ sẽ đưa cho bà một chiếc xe đặc biệt à?
Xe tải gì?
Nhìn đi, người Do Thái đang bị trục xuất. Tất cả!
Bà nghĩ họ cho bà ở đây sao?
Bà Lautmann, tôi van bà đấy. Nhân danh Đấng Toàn Năng ...
... ngài Môi-se và tất cả các vị thánh của bà ...
Đừng ép tôi phải ném bà ra ngoài.
Tôi phải hét thủng lỗ tai bà hay sao?
Kuchar! Kuchar đâu?
Chúng đánh ông ấy dã man ... như một con chó ...
Chúng gọi ông ấy là kẻ yêu Do Thái. Một kẻ Do Thái "trắng".
Bà biết đó là gì không?
Một người Do Thái ...
dân Do Thái ... một cuộc tàn sát?
- Cái gì? - Tàn sát!
Bà Lautmann, đừng chạy, đợi đã. Bà Lautmann, chết tiệt!
Bà Lautmann, bà trong đó phải không? Mở cửa!
Nếu muốn, tôi có thể ... Để tôi vào nào, mở cửa!
Bà không mở à? Tôi biết bà trong đó!
Tôi biết bà không điếc. Bà chỉ giả vờ -
... mụ Ôsin già!
Bà đang giả vờ, sau chiến tranh bà sẽ nói ...
.. tôi là thằng quản lý độc ác. Một thằng "Arisator".
Bà đây rồi, Ôsin già!
Bà nghĩ nhốt mình trong này thì sẽ an toàn, ...
... là tôi không vào được. Bà sai rồi.
Tôi biết bà không điếc. Bà chỉ giả vờ thôi.
Bà sẽ đi như mấy người kia. Bà sẽ đi!
Không phải lỗi ở tôi, bà Lautmann. Không phải lỗi của bà hay tôi.
Tôi không thể làm tốt hơn được.
Có thể Chúa sẽ tha lỗi cho bà và tôi nữa.
Đi thôi, đi thôi!
Ngoài kia là chỗ bà chạy đến đấy! Phù thủy!
Bà phải! Bà phải! Bà phải!
Ra ngay lập tức đi!
Đi ra! Bà phải! Bà phải!
Tôi ... Tôi ... Tôi không ...
Hãy tha cho tôi.
Hãy tha cho tôi, bà Lautmann.
Tôi không muốn.
Tôi thực sự không ...
Tôi không muốn.
Tôi chỉ nghĩ ...
Nhưng bà đừng lo ... Giờ thì... mọi chuyện qua hết rồi.
Tôi phải đóng cửa hàng!
Vì Chúa, bà Lautmann, Kolkocky đang đến kìa.
- Bà phải nấp vào, nhanh lên! - Tôi phải đóng cửa hàng!
Giờ còn cửa hàng nào nữa?
Tôi biết rồi ... bà nấp đi! Đi đi, nhanh lên!
Để tôi đi - Để tôi đi!
Đi đi, đi đi!
Bà điên rồi!
Vì Chúa - đi đi!
Ông cảnh sát!
Tôi không muốn họ bắn tôi!
Cứu tôi, cứu tôi! Ông cảnh sát!
Bà Lautmann, bà ra được rồi. Ổn rồi ...
Bà Lautmann ... Bà bị sao thế?
Bà Lautmann!
Chúa Giêsu! Bà Lautmann ... Bà .. Oh!
- Chúng mày đi đâu cả ngày! - Danko - vào đây!
Essenc!